Canonical Ref: MBh 9.18.43
Sanskrit (Devanāgarī)
आसाद्य भीमसेनं तु संरब्धा युद्धदुर्मदाः । धार्तराष्ट्रा विनेदुर्हि नान्यां चाकथयन्कथाम् । परिवार्य रणे भीमं निजघ्नुस्ते समन्ततः ॥
English Scholarly Translation
Filled with rage and invincible in battle those heroes, belonging to your party, approached Bhimasena and cried aloud. They then spoke not to one another. Encircling Bhima in that battle, they began to strike him from all sides.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आसाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
भीमसेनं
Lemma: भीमसेन
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
संरब्धा
Lemma: संरभ्
POS: 1. Ā.
युद्धदुर्मदाः
Lemma: युद्ध
POS: n
युद्धदुर्मदाः
Lemma: दुर्मद
POS: adj
धार्तराष्ट्रा
Lemma: धार्तराष्ट्र
POS: m
विनेदुर्
Lemma: विनद्
POS: 1. Ā. • Verb: विनेदुः
हि
Lemma: हि
POS: ind
नान्यां
Lemma: न
POS: ind
नान्यां
Lemma: अन्य
POS: pron
चाकथयन्
Lemma: च
POS: ind
चाकथयन्
Lemma: कथय्
POS: 10. Ā. • Verb: अकथयन्
कथाम्
Lemma: कथा
POS: f
परिवार्य
Lemma: परिवारय्
POS: 10. Ā.
रणे
Lemma: रण
POS: m
भीमं
Lemma: भीम
POS: m
निजघ्नुस्ते
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā. • Verb: निजघ्नुः
निजघ्नुस्ते
Lemma: तद्
POS: pron
समन्ततः
Lemma: समन्ततः
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.18.43. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.