Canonical Ref: MBh 9.16.64
Sanskrit (Devanāgarī)
सकुण्डलं तद्ददृशे पतमानं शिरो रथात् । पुण्यक्षयमिव प्राप्य पतन्तं स्वर्गवासिनम् ॥
English Scholarly Translation
That head adorned with ear-rings was seen to fall down from the car like a denizen of heaven falling down on the exhaustion of his virtues.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सकुण्डलं
Lemma: स
POS: ind
सकुण्डलं
Lemma: कुण्डल
POS: n
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
ददृशे
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददृशे
पतमानं
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
शिरो
Lemma: शिरस्
POS: n
रथात्
Lemma: रथ
POS: m
पुण्यक्षयम्
Lemma: पुण्य
POS: n
पुण्यक्षयम्
Lemma: क्षय
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
पतन्तं
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
स्वर्गवासिनम्
Lemma: स्वर्ग
POS: m
स्वर्गवासिनम्
Lemma: वासिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.16.64. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.