Canonical Ref: MBh 9.16.28
Sanskrit (Devanāgarī)
तमग्रणीः सर्वधनुर्धराणा;मेकं चरन्तं समरेऽतिवेगम् । भीमः शतेन व्यकिरच्छराणां; माद्रीपुत्रः सहदेवस्तथैव ॥
English Scholarly Translation
That foremost of all bowmen, viz., Bhima, then covered with a hundred arrows that hero who, gifted with great energy, was moving about alone in the field. Sahadeva, the son of Madri, did the same. Beholding Shalya stupefied with those arrows, Bhima cut off his armour with other arrows.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अग्रणीः
Lemma: अग्रणी
POS: f
सर्वधनुर्धराणाम्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वधनुर्धराणाम्
Lemma: धनुर्धर
POS: m
एकं
Lemma: एक
POS: pron
चरन्तं
Lemma: चर्
POS: 1. Ā.
समरे
Lemma: समर
POS: mn
ऽतिवेगम्
Lemma: अति
POS: ind
ऽतिवेगम्
Lemma: वेग
POS: m
भीमः
Lemma: भीम
POS: m
शतेन
Lemma: शत
POS: mn
व्यकिरच्छराणां
Lemma: विकृ
POS: 6. Ā. • Verb: व्यकिरत्
व्यकिरच्छराणां
Lemma: शर
POS: m
माद्रीपुत्रः
Lemma: माद्री
POS: f
माद्रीपुत्रः
Lemma: पुत्र
POS: m
सहदेवस्तथैव
Lemma: सहदेव
POS: m
सहदेवस्तथैव
Lemma: तथा
POS: ind
सहदेवस्तथैव
Lemma: एव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.16.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.