Canonical Ref: MBh 9.16.15
Sanskrit (Devanāgarī)
तयोर्धनुर्ज्यातलनिस्वनो महा;न्महेन्द्रवज्राशनितुल्यनिस्वनः । परस्परं बाणगणैर्महात्मनोः; प्रवर्षतोर्मद्रपपाण्डुवीरयोः ॥
English Scholarly Translation
The loud noise of their bows, bowstrings and palms, resembled that of Indra's thunder as those great car-warriors showered upon each other innumerable arrows.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तयोर्
Lemma: तद्
POS: pron
धनुर्ज्यातलनिस्वनो
Lemma: धनुस्
POS: n
धनुर्ज्यातलनिस्वनो
Lemma: ज्या
POS: f
धनुर्ज्यातलनिस्वनो
Lemma: तल
POS: mn
धनुर्ज्यातलनिस्वनो
Lemma: निस्वन
POS: m
महान्
Lemma: महत्
POS: adj
महेन्द्रवज्राशनितुल्यनिस्वनः
Lemma: महत्
POS: adj
महेन्द्रवज्राशनितुल्यनिस्वनः
Lemma: इन्द्र
POS: m
महेन्द्रवज्राशनितुल्यनिस्वनः
Lemma: वज्र
POS: mn
महेन्द्रवज्राशनितुल्यनिस्वनः
Lemma: अशनि
POS: mf
महेन्द्रवज्राशनितुल्यनिस्वनः
Lemma: तुल्य
POS: adj
महेन्द्रवज्राशनितुल्यनिस्वनः
Lemma: निस्वन
POS: m
परस्परं
Lemma: परस्पर
POS: adj
बाणगणैर्
Lemma: बाण
POS: m
बाणगणैर्
Lemma: गण
POS: m
महात्मनोः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
प्रवर्षतोर्
Lemma: प्रवृष्
POS: 1. Ā.
मद्रपपाण्डुवीरयोः
Lemma: मद्रप
POS: m
मद्रपपाण्डुवीरयोः
Lemma: पाण्डु
POS: m
मद्रपपाण्डुवीरयोः
Lemma: वीर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.16.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.