Canonical Ref: MBh 9.15.59
Sanskrit (Devanāgarī)
दृष्ट्वा सर्वाणि सैन्यानि नाध्यवस्यंस्तयोर्जयम् । हत्वा मद्राधिपं पार्थो भोक्ष्यतेऽद्य वसुंधराम् ॥
English Scholarly Translation
Beholding them both, the soldiers could not decide which of them would win. Whether the son of Pritha would enjoy the Earth, having killed the king of the Madras or, Shalya, having slain the son of Pandu, would bestow the Earth on Duryodhana, could not be decided, O Bharata, by the warriors present there.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
सर्वाणि
Lemma: सर्व
POS: pron
सैन्यानि
Lemma: सैन्य
POS: n
नाध्यवस्यंस्तयोर्
Lemma: न
POS: ind
नाध्यवस्यंस्तयोर्
Lemma: अध्यवसो
POS: 6. P.
नाध्यवस्यंस्तयोर्
Lemma: तद्
POS: pron
जयम्
Lemma: जय
POS: m
हत्वा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
मद्राधिपं
Lemma: मद्र
POS: m
मद्राधिपं
Lemma: अधिप
POS: m
पार्थो
Lemma: पार्थ
POS: m
भोक्ष्यते
Lemma: भुज्
POS: 6. P. • Verb: भोक्ष्यते
ऽद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
वसुंधराम्
Lemma: वसुंधरा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.15.59. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.