Canonical Ref: MBh 9.14.29
Sanskrit (Devanāgarī)
अथान्यं रथमास्थाय सात्यकिः सत्यविक्रमः । पीडितान्पाण्डवान्दृष्ट्वा मद्रराजवशं गतान् । अभिदुद्राव वेगेन मद्राणामधिपं बली ॥
English Scholarly Translation
Riding then upon another car, the mighty and powerful Satyaki, seeing the Pandavas assailed and yielding to the king of the Madras, rushed quickly against him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
क्रुद्धो
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
सात्यकिः
Lemma: सात्यकि
POS: m
सत्यविक्रमः
Lemma: सत्य
POS: adj
सत्यविक्रमः
Lemma: विक्रम
POS: m
मेनिरे
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मेनिरे
निहतान्
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
पार्थान्मद्रराजवशं
Lemma: पार्थ
POS: m
पार्थान्मद्रराजवशं
Lemma: मद्र
POS: m
पार्थान्मद्रराजवशं
Lemma: राजन्
POS: m
पार्थान्मद्रराजवशं
Lemma: वश
POS: m
गतान्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
अभिदुद्राव
Lemma: अभिद्रु
POS: 1. Ā. • Verb: अभिदुद्राव
वेगेन
Lemma: वेग
POS: m
मातुलं
Lemma: मातुल
POS: m
माद्रिनन्दनः
Lemma: माद्रिनन्दन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.14.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.