Canonical Ref: MBh 9.11.12
Sanskrit (Devanāgarī)
तथैव चरतो मार्गान्मण्डलेषु महात्मनः । विद्युदभ्रप्रतीकाशा भीमस्य शुशुभे गदा ॥
English Scholarly Translation
The mace of the great Bhima, as he moved about in circles, looked like lighting in the midst of the clouds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथैव
Lemma: तथा
POS: ind
तथैव
Lemma: एव
POS: ind
चरतो
Lemma: चर्
POS: 1. Ā.
मार्गान्मण्डलेषु
Lemma: मार्ग
POS: m
मार्गान्मण्डलेषु
Lemma: मण्डल
POS: mfn
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
विद्युद्
Lemma: विद्युत्
POS: fn
अभ्रप्रतीकाशा
Lemma: अभ्र
POS: mn
अभ्रप्रतीकाशा
Lemma: प्रतीकाश
POS: m
भीमस्य
Lemma: भीम
POS: m
शुशुभे
Lemma: शुभ्
POS: 6. Ā. • Verb: शुशुभे
गदा
Lemma: गदा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.11.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.