Canonical Ref: MBh 9.10.46
Sanskrit (Devanāgarī)
चन्दनागुरुपङ्काक्तां प्रमदामीप्सितामिव । वसामेदोसृगादिग्धां जिह्वां वैवस्वतीमिव ॥
English Scholarly Translation
It was smeared with sandal-paste and other unguents like a desirable lady, pasted with marrow and fat and blood and reseinbled the very tongue of Yama.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चन्दनागुरुपङ्काक्तां
Lemma: चन्दन
POS: mn
चन्दनागुरुपङ्काक्तां
Lemma: अगुरु
POS: mn
चन्दनागुरुपङ्काक्तां
Lemma: पङ्क
POS: mn
चन्दनागुरुपङ्काक्तां
Lemma: अञ्ज्
POS: 7. Ā.
प्रमदाम्
Lemma: प्रमदा
POS: f
ईप्सिताम्
Lemma: ईप्सय्
POS: Desid. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
वसामेदोऽसृगादिग्धां
Lemma: वसा
POS: f
वसामेदोऽसृगादिग्धां
Lemma: मेदस्
POS: n
वसामेदोऽसृगादिग्धां
Lemma: असृज्
POS: n
वसामेदोऽसृगादिग्धां
Lemma: आदिह्
POS: 6. P.
जिह्वां
Lemma: जिह्वा
POS: f
वैवस्वतीम्
Lemma: वैवस्वत
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.10.46. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.