Canonical Ref: MBh 9.10.25
Sanskrit (Devanāgarī)
आविष्ट इव मद्रेशो मन्युना पौरुषेण च । प्राच्छादयदरीन्संख्ये कालसृष्ट इवान्तकः । विनर्दमानो मद्रेशो मेघह्रादो महाबलः ॥
English Scholarly Translation
Beside himself with rage the ruler of the Madras covered his foes in that battle like the Destroyer at the end of the cycle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आविष्ट
Lemma: आविश्
POS: 6. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
मद्रेशो
Lemma: मद्र
POS: m
मद्रेशो
Lemma: ईश
POS: m
मन्युना
Lemma: मन्यु
POS: mf
पौरुषेण
Lemma: पौरुष
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
प्राच्छादयद्
Lemma: प्रच्छादय्
POS: 10. P. • Verb: प्राच्छादयत्
अरीन्
Lemma: अरि
POS: m
संख्ये
Lemma: संख्य
POS: n
कालसृष्ट
Lemma: काल
POS: m
कालसृष्ट
Lemma: सृज्
POS: 2. P.
इवान्तकः
Lemma: इव
POS: ind
इवान्तकः
Lemma: अन्तक
POS: m
विनर्दमानो
Lemma: विनर्द्
POS: 1. Ā.
मद्रेशो
Lemma: मद्र
POS: m
मद्रेशो
Lemma: ईश
POS: m
मेघह्रादो
Lemma: मेघ
POS: m
मेघह्रादो
Lemma: ह्राद
POS: m
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.10.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.