Canonical Ref: MBh 9.9.25
Sanskrit (Devanāgarī)
स शरैः सर्वतो विद्धः प्रहृष्ट इव पाण्डवः । अन्यत्कार्मुकमादाय रथमारुह्य वीर्यवान् । अतिष्ठत रणे वीरः क्रुद्धरूप इवान्तकः ॥
English Scholarly Translation
Though wounded with arrows all over his body the valiant and heroic son of Pandu cheerfully took up another bow after getting upon another car and stood in battle like the angry Destroyers himself,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
शरैः
Lemma: शर
POS: m
सर्वतो
Lemma: सर्वतस्
POS: ind
विद्धः
Lemma: व्यध्
POS: 4. Ā.
प्रहृष्ट
Lemma: प्रहृष्
POS: 4. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
पाण्डवः
Lemma: पाण्डव
POS: m
अन्यत्
Lemma: अन्य
POS: pron
कार्मुकम्
Lemma: कार्मुक
POS: n
आदाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
रथम्
Lemma: रथ
POS: m
आरुह्य
Lemma: आरुह्
POS: 6. Ā.
वीर्यवान्
Lemma: वीर्यवत्
POS: adj
अतिष्ठत
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: अतिष्ठत
रणे
Lemma: रण
POS: m
वीरः
Lemma: वीर
POS: m
क्रुद्धरूप
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
क्रुद्धरूप
Lemma: रूप
POS: n
इवान्तकः
Lemma: इव
POS: ind
इवान्तकः
Lemma: अन्तक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.9.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.