Canonical Ref: MBh 9.9.17
Sanskrit (Devanāgarī)
स छिन्नधन्वा विरथः खड्गमादाय चर्म च । रथादवातरद्वीरः शैलाग्रादिव केसरी ॥
English Scholarly Translation
Deprived of his bow and his car, the brave Nakula, taking up a sword, jumped down from his car like a lion from a mountain suminit.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
छिन्नधन्वा
Lemma: छिद्
POS: 1. P.
छिन्नधन्वा
Lemma: धन्वन्
POS: n
विरथः
Lemma: विरथ
POS: adj
खड्गम्
Lemma: खड्ग
POS: mn
आदाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
चर्म
Lemma: चर्मन्
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
रथाद्
Lemma: रथ
POS: m
अवातरद्
Lemma: अवतृ
POS: 6. P. • Verb: अवातरत्
वीरः
Lemma: वीर
POS: m
शैलाग्राद्
Lemma: शैल
POS: mn
शैलाग्राद्
Lemma: अग्र
POS: n
इव
Lemma: इव
POS: ind
केसरी
Lemma: केसरिन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.9.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.