Canonical Ref: MBh 9.9.10
Sanskrit (Devanāgarī)
तौ परस्परमासाद्य चित्रकार्मुकधारिणौ । मेघाविव यथोद्वृत्तौ दक्षिणोत्तरवर्षिणौ ॥
English Scholarly Translation
These two heroes, both excellent bowmen, approaching, covered each other with downpours of arrows in that battle, like two pouring clouds risen in the sky on the south and the north. I could mark no difference between the son of Pandu and his antagonist.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
परस्परम्
Lemma: परस्पर
POS: adj
आसाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
चित्रकार्मुकधारिणौ
Lemma: चित्र
POS: adj
चित्रकार्मुकधारिणौ
Lemma: कार्मुक
POS: n
चित्रकार्मुकधारिणौ
Lemma: धारिन्
POS: adj
मेघाविव
Lemma: मेघ
POS: m
मेघाविव
Lemma: इव
POS: ind
यथोद्वृत्तौ
Lemma: यथा
POS: ind
यथोद्वृत्तौ
Lemma: उद्वृत्
POS: 1. Ā.
दक्षिणोत्तरवर्षिणौ
Lemma: दक्षिण
POS: adj
दक्षिणोत्तरवर्षिणौ
Lemma: उत्तर
POS: adj
दक्षिणोत्तरवर्षिणौ
Lemma: वर्षिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.9.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.