Canonical Ref: MBh 9.8.19
Sanskrit (Devanāgarī)
शिरसां च महाराज पततां वसुधातले । च्युतानामिव तालेभ्यः फलानां श्रूयते स्वनः ॥
English Scholarly Translation
The sound, made, O monarch, by heads falling on the field of battle, resembled that made by the falling fruits of palmyra trees.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शिरसां
Lemma: शिरस्
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
पततां
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
वसुधातले
Lemma: वसुधा
POS: f
वसुधातले
Lemma: तल
POS: mn
च्युतानाम्
Lemma: च्यु
POS: 1. P.
इव
Lemma: इव
POS: ind
तालेभ्यः
Lemma: ताल
POS: m
फलानां
Lemma: फल
POS: n
श्रूयते
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: श्रूयते
स्वनः
Lemma: स्वन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.8.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.