Canonical Ref: MBh 9.3.30
Sanskrit (Devanāgarī)
तां नावमिव पर्यस्तां भ्रान्तवातां महार्णवे । तव सेनां महाराज सव्यसाची व्यकम्पयत् ॥
English Scholarly Translation
Savyasachin, O monarch, made your army tremble and reel like a boat exposed to danger by a storm on the bosom of the ocean.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तां
Lemma: तद्
POS: pron
नावम्
Lemma: नौ
POS: f
इव
Lemma: इव
POS: ind
पर्यस्तां
Lemma: पर्यस्
POS: 4. Ā.
भ्रान्तवातां
Lemma: भ्रम्
POS: 4. Ā.
भ्रान्तवातां
Lemma: वात
POS: m
महार्णवे
Lemma: महत्
POS: adj
महार्णवे
Lemma: अर्णव
POS: mn
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
सेनां
Lemma: सेना
POS: f
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
सव्यसाची
Lemma: सव्यसाचिन्
POS: m
व्यकम्पयत्
Lemma: विकम्पय्
POS: 10. P. • Verb: व्यकम्पयत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.3.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.