Canonical Ref: MBh 9.2.6
Sanskrit (Devanāgarī)
चिन्तयित्वा वचस्तेषां बालक्रीडां च संजय । अद्य श्रुत्वा हतान्पुत्रान्भृशं मे दीर्यते मनः ॥
English Scholarly Translation
Thinking of their ages, O Sanjaya and of their sports in childhood and learning today that all of them have died, my heart seems to break into pieces!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चिन्तयित्वा
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā.
वचस्तेषां
Lemma: वचस्
POS: n
वचस्तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
बालक्रीडां
Lemma: बाल
POS: m
बालक्रीडां
Lemma: क्रीडा
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
संजय
Lemma: संजय
POS: m
यच्छ्रुत्वा
Lemma: यत्
POS: ind
यच्छ्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
निहतान्
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
पुत्रान्
Lemma: पुत्र
POS: m
दीर्यते
Lemma: दृ
POS: 9. P. • Verb: दीर्यते
न
Lemma: न
POS: ind
सहस्रधा
Lemma: सहस्रधा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.2.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.