Canonical Ref: MBh 9.2.45
Sanskrit (Devanāgarī)
न हि मेऽन्यद्भवेच्छ्रेयो वनाभ्युपगमादृते । इमामवस्थां प्राप्तस्य लूनपक्षस्य संजय ॥
English Scholarly Translation
Nothing else save an exile into the woods can be better for me who am fallen into this plight and who am shorn of my sons, O Sanjaya.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
ऽन्यद्
Lemma: अन्य
POS: pron
भवेच्छ्रेयो
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
भवेच्छ्रेयो
Lemma: श्रेयस्
POS: n
वनाभ्युपगमाद्
Lemma: वन
POS: n
वनाभ्युपगमाद्
Lemma: अभ्युपगम
POS: m
ऋते
Lemma: ऋते
POS: ind
इमाम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अवस्थां
Lemma: अवस्था
POS: f
प्राप्तस्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
लूनपक्षस्य
Lemma: लू
POS: 8. P.
लूनपक्षस्य
Lemma: पक्ष
POS: m
संजय
Lemma: संजय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.2.45. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.