Canonical Ref: MBh 9.2.25
Sanskrit (Devanāgarī)
एकोऽप्येषां महाराज समर्थः संनिवारणे । समरे पाण्डवेयानां संक्रुद्धो ह्यभिधावताम् । किं पुनः सहिता वीराः कृतवैराश्च पाण्डवैः ॥
English Scholarly Translation
Even one amongst these, O king, worked up with anger, is able to resist in battle the Pandavas rushing towards him!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एको
Lemma: एक
POS: pron
ऽप्येषां
Lemma: अपि
POS: ind
ऽप्येषां
Lemma: इदम्
POS: pron
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
समर्थः
Lemma: समर्थ
POS: adj
संनिवारणे
Lemma: संनिवारण
POS: n
समरे
Lemma: समर
POS: mn
पाण्डवेयानां
Lemma: पाण्डवेय
POS: m
संक्रुद्धो
Lemma: संक्रुध्
POS: 4. Ā.
ह्यभिधावताम्
Lemma: हि
POS: ind
ह्यभिधावताम्
Lemma: अभिधाव्
POS: 1. Ā.
किं
Lemma: किम्
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
सहिता
Lemma: सहित
POS: adj
वीराः
Lemma: वीर
POS: m
कृतवैराश्च
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतवैराश्च
Lemma: वैर
POS: mn
कृतवैराश्च
Lemma: च
POS: ind
पाण्डवैः
Lemma: पाण्डव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.2.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.