Canonical Ref: MBh 9.1.40
Sanskrit (Devanāgarī)
गान्धारी च नृपश्रेष्ठ सर्वाश्च कुरुयोषितः । पतिताः सहसा भूमौ श्रुत्वा क्रूरं वचश्च ताः ॥
English Scholarly Translation
Gandhari also, O best of kings and all the Kuru ladies, suddenly fell down on the ground, hearing those cruel words.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गान्धारी
Lemma: गान्धारी
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
नृपश्रेष्ठ
Lemma: नृप
POS: m
नृपश्रेष्ठ
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
सर्वाश्च
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वाश्च
Lemma: च
POS: ind
कुरुयोषितः
Lemma: कुरु
POS: m
कुरुयोषितः
Lemma: योषित्
POS: f
पतिताः
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
सहसा
Lemma: सहसा
POS: ind
भूमौ
Lemma: भूमि
POS: f
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
क्रूरं
Lemma: क्रूर
POS: adj
वचश्च
Lemma: वचस्
POS: n
वचश्च
Lemma: च
POS: ind
ताः
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.1.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.