Canonical Ref: MBh 8.68.6
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रविद्धवर्माभरणाम्बरायुधं; धनंजयेनाभिहतं हतौजसम् । निशम्य कर्णं कुरवः प्रदुद्रुवु;र्हतर्षभा गाव इवाकुलाकुलाः ॥
English Scholarly Translation
Hearing that the mighty Karna had been slain by Dhananjaya and his armour, ornaments, robes and weapons had been displaced, your soldiers fled away in fight like a herd of kine, overcome with fear at losing their bull.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रविद्धवर्माभरणाम्बरायुधं
Lemma: प्रव्यध्
POS: 4. Ā.
प्रविद्धवर्माभरणाम्बरायुधं
Lemma: वर्मन्
POS: mn
प्रविद्धवर्माभरणाम्बरायुधं
Lemma: आभरण
POS: n
प्रविद्धवर्माभरणाम्बरायुधं
Lemma: अम्बर
POS: n
प्रविद्धवर्माभरणाम्बरायुधं
Lemma: आयुध
POS: mn
धनंजयेनाभिहतं
Lemma: धनंजय
POS: m
धनंजयेनाभिहतं
Lemma: अभिहन्
POS: 4. P.
हतौजसम्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतौजसम्
Lemma: ओजस्
POS: n
निशम्य
Lemma: निशामय्
POS: 10. Ā.
कर्णं
Lemma: कर्ण
POS: m
कुरवः
Lemma: कुरु
POS: m
प्रदुद्रुवुर्
Lemma: प्रद्रु
POS: 1. Ā. • Verb: प्रदुद्रुवुः
हतर्षभा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतर्षभा
Lemma: ऋषभ
POS: m
गाव
Lemma: गो
POS: mf
इवाकुलाकुलाः
Lemma: इव
POS: ind
इवाकुलाकुलाः
Lemma: आकुल
POS: adj
इवाकुलाकुलाः
Lemma: आकुल
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.68.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.