Canonical Ref: MBh 8.68.34
Sanskrit (Devanāgarī)
तं द्रोणपुत्रप्रमुखा नरेन्द्राः; सर्वे समाश्वास्य सह प्रयान्ति । निरीक्षमाणा मुहुरर्जुनस्य; ध्वजं महान्तं यशसा ज्वलन्तम् ॥
English Scholarly Translation
Consoling Duryodhana again and again all the kings headed by Drona's son returned to their camp looking repeatedly on Arjuna's standard that was resplendent with his glory.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
द्रोणपुत्रप्रमुखा
Lemma: द्रोणपुत्र
POS: m
द्रोणपुत्रप्रमुखा
Lemma: प्रमुख
POS: adj
नरेन्द्राः
Lemma: नरेन्द्र
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
समाश्वास्य
Lemma: समाश्वासय्
POS: 10. Ā.
सह
Lemma: सह
POS: ind
प्रयान्ति
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā. • Verb: प्रयान्ति
अवेक्षमाणा
Lemma: अवेक्ष्
POS: 1. P.
मुहुर्
Lemma: मुहुर्
POS: ind
अर्जुनस्य
Lemma: अर्जुन
POS: m
ध्वजं
Lemma: ध्वज
POS: mn
महान्तं
Lemma: महत्
POS: adj
वपुषा
Lemma: वपुस्
POS: n
ज्वलन्तम्
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.68.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.