Canonical Ref: MBh 8.62.57
Sanskrit (Devanāgarī)
तमापतन्तं नरवीरमुग्रं; महाहवे बाणसहस्रधारिणम् । अभ्यापतत्कर्णसुतो महारथो; यथैव चेन्द्रं नमुचिः पुरातने ॥
English Scholarly Translation
When Vrishasena, the son of Karna saw Arjuna, the great chariot fighter with a store of several thousand arrows in that great war, he rushed towards him with the same way as Namuci had made an attack on Indra, the king of gods.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
आपतन्तं
Lemma: आपत्
POS: 1. Ā.
नरवीरम्
Lemma: नर
POS: m
नरवीरम्
Lemma: वीर
POS: m
उग्रं
Lemma: उग्र
POS: adj
महाहवे
Lemma: महत्
POS: adj
महाहवे
Lemma: आहव
POS: m
बाणसहस्रधारिणम्
Lemma: बाण
POS: m
बाणसहस्रधारिणम्
Lemma: सहस्र
POS: mn
बाणसहस्रधारिणम्
Lemma: धारिन्
POS: adj
अभ्यापतत्
Lemma: अभ्यापत्
POS: 1. P. • Verb: अभ्यापतत्
कर्णसुतो
Lemma: कर्ण
POS: m
कर्णसुतो
Lemma: सुत
POS: m
महारथो
Lemma: महत्
POS: adj
महारथो
Lemma: रथ
POS: m
यथैव
Lemma: यथा
POS: ind
यथैव
Lemma: एव
POS: ind
चेन्द्रं
Lemma: च
POS: ind
चेन्द्रं
Lemma: इन्द्र
POS: m
नमुचिः
Lemma: नमुचि
POS: m
पुरातने
Lemma: पुरातन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.62.57. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.