Canonical Ref: MBh 8.62.24
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो हताश्वादवरुह्य याना;दादाय चर्म रुचिरं चाष्टचन्द्रम् । आकाशसंकाशमसिं गृहीत्वा; पोप्लूयमानः खगवच्चचार ॥
English Scholarly Translation
Nakula then got down from his horseless chariot and taking up a shield that was studded with golden moons and a sky colored sword jumping now and then looked like a sprightly bird.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
हताश्वाद्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हताश्वाद्
Lemma: अश्व
POS: m
अवरुह्य
Lemma: अवरुह्
POS: 1. Ā.
यानाद्
Lemma: यान
POS: n
आदाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
चर्म
Lemma: चर्मन्
POS: n
रुचिरं
Lemma: रुचिर
POS: adj
चाष्टचन्द्रम्
Lemma: च
POS: ind
चाष्टचन्द्रम्
Lemma: अष्टन्
POS: adj
चाष्टचन्द्रम्
Lemma: चन्द्र
POS: m
आकाशसंकाशम्
Lemma: आकाश
POS: mn
आकाशसंकाशम्
Lemma: संकाश
POS: m
असिं
Lemma: असि
POS: m
गृहीत्वा
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
पोप्लूयमानः
Lemma: पोप्लूय्
POS: Int. Ā.
खगवच्
Lemma: खग
POS: mn
खगवच्
Lemma: वत्
POS: ind
चचार
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चचार
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.62.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.