Canonical Ref: MBh 8.57.18
Sanskrit (Devanāgarī)
वर्जयन्सर्वसैन्यानि त्वरते हि धनंजयः । त्वदर्थमिति मन्येऽहं यथास्योदीर्यते वपुः ॥
English Scholarly Translation
I believe, hastily he is coming towards you avoiding other warriors, his body is swelling with wrath.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वर्जयन्
Lemma: वर्जय्
POS: 10. Ā.
सर्वसैन्यानि
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वसैन्यानि
Lemma: सैन्य
POS: n
त्वरते
Lemma: त्वर्
POS: 1. P. • Verb: त्वरते
हि
Lemma: हि
POS: ind
धनंजयः
Lemma: धनंजय
POS: m
त्वदर्थम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वदर्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
इति
Lemma: इति
POS: ind
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
यथास्योदीर्यते
Lemma: यथा
POS: ind
यथास्योदीर्यते
Lemma: इदम्
POS: pron
यथास्योदीर्यते
Lemma: उदीरय्
POS: 10. P. • Verb: उदीर्यते
वपुः
Lemma: वपुस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.57.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.