Canonical Ref: MBh 8.56.59
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमेष क्षयो वृत्तः पाण्डवानां ततस्ततः । तावकानामपि रणे भीमं प्राप्य महाबलम् ॥
English Scholarly Translation
And thus the losses which attended the Pandava forces in their several divisions, were equal to those of your own, when the allpowerful Bhima joined them (the Pandavas) in the field.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
क्षयो
Lemma: क्षय
POS: m
वृत्तः
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
पाण्डवानां
Lemma: पाण्डव
POS: m
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
तावकानाम्
Lemma: तावक
POS: adj
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
रणे
Lemma: रण
POS: m
भीमं
Lemma: भीम
POS: m
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
महाबलम्
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलम्
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.56.59. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.