Canonical Ref: MBh 8.54.27
Sanskrit (Devanāgarī)
कपिर्ह्यसौ वीक्ष्यते सर्वतो वै; ध्वजाग्रमारुह्य धनंजयस्य । दिवाकराभो मणिरेष दिव्यो; विभ्राजते चैव किरीटसंस्थः ॥
English Scholarly Translation
There, the resplendent beauty of Dhananjaya's diadem is shedding its effulgence brightly and the bright luster of the gem-studded on it. Sparkling with the radiancy of the Sun, is looking much more resplendent.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कपिर्
Lemma: कपि
POS: m
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
असौ
Lemma: अदस्
POS: pron
वीक्ष्यते
Lemma: वीक्ष्
POS: 4. P. • Verb: वीक्ष्यते
सर्वतो
Lemma: सर्वतस्
POS: ind
वै
Lemma: वै
POS: ind
ध्वजाग्रम्
Lemma: ध्वज
POS: mn
ध्वजाग्रम्
Lemma: अग्र
POS: n
आरुह्य
Lemma: आरुह्
POS: 6. Ā.
धनंजयस्य
Lemma: धनंजय
POS: m
दिवाकराभो
Lemma: दिवाकर
POS: m
दिवाकराभो
Lemma: आभ
POS: adj
मणिर्
Lemma: मणि
POS: m
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
दिव्यो
Lemma: दिव्य
POS: adj
विभ्राजते
Lemma: विभ्राज्
POS: 1. P. • Verb: विभ्राजते
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
किरीटसंस्थः
Lemma: किरीट
POS: n
किरीटसंस्थः
Lemma: संस्थ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.54.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.