Canonical Ref: MBh 8.54.25
Sanskrit (Devanāgarī)
एते द्रवन्ति स्म रथाश्वनागाः; पदातिसंघानवमर्दयन्तः । संमुह्यमानाः कौरवाः सर्व एव; द्रवन्ति नागा इव दावभीताः । हाहाकृताश्चैव रणे विशोक; मुञ्चन्ति नादान्विपुलान्गजेन्द्राः ॥
English Scholarly Translation
Those steed yoked on war-chariots and elephants trampling down the vast array of foot-soldiers are fleeting away. In sooth, the whole host of the Kauravas, seized with consternation, are beating a hasty retreat, as do the terrified elephants in the midst of a flaming forest. The elephants are roaring furiously in the field and their savage cries, O Vishoka, make, one and all, utter cries of woe and alas!'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एते
Lemma: एतद्
POS: pron
द्रवन्ति
Lemma: द्रु
POS: 1. Ā. • Verb: द्रवन्ति
रथिनस्
Lemma: रथिन्
POS: m
त्वदीयाः
Lemma: त्वदीय
POS: adj
पाण्डुनन्दन
Lemma: पाण्डु
POS: m
पाण्डुनन्दन
Lemma: नन्दन
POS: m
संमुह्यमानाः
Lemma: सम्मुह्
POS: 4. P.
कौरवाः
Lemma: कौरव
POS: m
सर्व
Lemma: सर्व
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
द्रवन्ति
Lemma: द्रु
POS: 1. Ā. • Verb: द्रवन्ति
नागा
Lemma: नाग
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
दावभीताः
Lemma: दाव
POS: m
दावभीताः
Lemma: भी
POS: 1. Ā.
हाहाकृताश्
Lemma: हाहाकृत
POS: adj
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
रणे
Lemma: रण
POS: m
विशोक
Lemma: विशोक
POS: m
मुञ्चन्ति
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā. • Verb: मुञ्चन्ति
नादान्
Lemma: नाद
POS: m
विपुलान्
Lemma: विपुल
POS: adj
गजेन्द्राः
Lemma: गजेन्द्र
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.54.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.