Canonical Ref: MBh 8.54.22
Sanskrit (Devanāgarī)
ईक्षस्वैतां भारतीं दीर्यमाणा;मेते कस्माद्विद्रवन्ते नरेन्द्राः । व्यक्तं धीमान्सव्यसाची नराग्र्यः; सैन्यं ह्येतच्छादयत्याशु बाणैः ॥
English Scholarly Translation
Look there and see the disbanded Bharata force! Why are all these chiefs taking to their flight. Surely it seems to me inevitable that Savyasachin, that best of human beings has been shrouding that force with a heavy downpour of his arrows.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ईक्षस्वैतां
Lemma: ईक्ष्
POS: 4. P. • Verb: ईक्षस्व
ईक्षस्वैतां
Lemma: एतद्
POS: pron
भारतीं
Lemma: भारत
POS: adj
दीर्यमाणाम्
Lemma: दृ
POS: 9. P.
एते
Lemma: एतद्
POS: pron
कस्माद्
Lemma: कस्मात्
POS: ind
विद्रवन्ते
Lemma: विद्रु
POS: 1. Ā. • Verb: विद्रवन्ते
नरेन्द्राः
Lemma: नरेन्द्र
POS: m
व्यक्तं
Lemma: व्यक्त
POS: adj
धीमान्
Lemma: धीमत्
POS: adj
सव्यसाची
Lemma: सव्यसाचिन्
POS: m
नराग्र्यः
Lemma: नर
POS: m
नराग्र्यः
Lemma: अग्र्य
POS: adj
सैन्यं
Lemma: सैन्य
POS: n
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
एतच्छादयत्य्
Lemma: एतद्
POS: pron
एतच्छादयत्य्
Lemma: छादय्
POS: 10. Ā. • Verb: छादयति
आशु
Lemma: आशु
POS: ind
बाणैः
Lemma: बाण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.54.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.