Canonical Ref: MBh 8.54.17
Sanskrit (Devanāgarī)
अस्त्यायुधं पाण्डवेयावशिष्टं; न यद्वहेच्छकटं षड्गवीयम् । एतद्विद्वन्मुञ्च सहस्रशोऽपि; गदासिबाहुद्रविणं च तेऽस्ति ॥
English Scholarly Translation
To speak candidly, O son of Pandu, the quantity that is still left is quite unmanageable even by half-a-dozen bullocks, if placed on carts. O skillful one, throw off your weapons in no measured number, for your maces, swords and scimitars, as also your lances darts and spears and other weapons of the arms, number thousands upon thousands. So be of good cheer and pray do not be misapprehensive of your weapons running short."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अस्त्य्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
आयुधं
Lemma: आयुध
POS: mn
पाण्डवेयावशिष्टं
Lemma: पाण्डवेय
POS: m
पाण्डवेयावशिष्टं
Lemma: अवशिष्
POS: 7. P.
न
Lemma: न
POS: ind
यद्
Lemma: यत्
POS: ind
वहेच्छकटं
Lemma: वह्
POS: 2. P. • Verb: वहेत्
वहेच्छकटं
Lemma: शकट
POS: n
षड्गवीयम्
Lemma: षड्गवीय
POS: adj
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
विद्वन्
Lemma: विद्वस्
POS: adj
मुञ्च
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā. • Verb: मुञ्च
सहस्रशो
Lemma: सहस्रशस्
POS: ind
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
गदासिबाहुद्रविणं
Lemma: गदा
POS: f
गदासिबाहुद्रविणं
Lemma: असि
POS: m
गदासिबाहुद्रविणं
Lemma: बाहु
POS: mf
गदासिबाहुद्रविणं
Lemma: द्रविण
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऽस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.54.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.