Canonical Ref: MBh 8.53.2
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषामनीकानि बृहद्ध्वजानि; रणे समृद्धानि समागतानि । गर्जन्ति भेरीनिनदोन्मुखानि; मेघैर्यथा मेघगणास्तपान्ते ॥
English Scholarly Translation
Sanjaya said All the assembled troops marshaled in array, sounding their bugles and blowing this horns, like thick volumes of clouds at the end of summer, roared thunders.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषाम्
Lemma: तद्
POS: pron
अनीकानि
Lemma: अनीक
POS: mn
बृहद्ध्वजानि
Lemma: बृहत्
POS: adj
बृहद्ध्वजानि
Lemma: ध्वज
POS: mn
रणे
Lemma: रण
POS: m
समृद्धानि
Lemma: समृध्
POS: 4. Ā.
समागतानि
Lemma: समागम्
POS: 6. P.
गर्जन्ति
Lemma: गर्ज्
POS: 1. Ā. • Verb: गर्जन्ति
भेरीनिनदोन्मुखानि
Lemma: भेरी
POS: f
भेरीनिनदोन्मुखानि
Lemma: निनद
POS: m
भेरीनिनदोन्मुखानि
Lemma: उन्मुख
POS: adj
मेघैर्
Lemma: मेघ
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
मेघगणास्
Lemma: मेघ
POS: m
मेघगणास्
Lemma: गण
POS: m
तपान्ते
Lemma: तपान्त
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.53.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.