Canonical Ref: MBh 8.49.64
Sanskrit (Devanāgarī)
तं हत्वा चेत्केशव जीवलोके; स्थाता कालं नाहमप्यल्पमात्रम् । सा च प्रतिज्ञा मम लोकप्रबुद्धा; भवेत्सत्या धर्मभृतां वरिष्ठ । यथा जीवेत्पाण्डवोऽहं च कृष्ण; तथा बुद्धिं दातुमद्यार्हसि त्वम् ॥
English Scholarly Translation
Therefore, O Krishna, the best of all the righteous inen, do give me such counsels as would uphold my well-known vow and leave both myself and the eldest son of Pandu alive."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
हत्वा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
चेत्
Lemma: चेद्
POS: ind
केशव
Lemma: केशव
POS: m
जीवलोके
Lemma: जीव
POS: mn
जीवलोके
Lemma: लोक
POS: m
स्थाता
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: स्थाता
कालं
Lemma: काल
POS: m
नाहम्
Lemma: न
POS: ind
नाहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
अल्पमात्रम्
Lemma: अल्प
POS: adj
अल्पमात्रम्
Lemma: मात्र
POS: n
सा
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
प्रतिज्ञा
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: f
मम
Lemma: मद्
POS: pron
लोकप्रबुद्धा
Lemma: लोक
POS: m
लोकप्रबुद्धा
Lemma: प्रबुध्
POS: 4. P.
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
सत्या
Lemma: सत्य
POS: adj
धर्मभृतां
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मभृतां
Lemma: भृत्
POS: adj
वरिष्ठ
Lemma: वरिष्ठ
POS: adj
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
जीवेत्
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā. • Verb: जीवेत्
पाण्डवो
Lemma: पाण्डु
POS: m
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
कृष्ण
Lemma: कृष्ण
POS: m
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
बुद्धिं
Lemma: बुद्धि
POS: f
दातुम्
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
अद्यार्हसि
Lemma: अद्य
POS: ind
अद्यार्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.49.64. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.