Canonical Ref: MBh 8.49.117
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वद्बुद्धिप्लवमासाद्य दुःखशोकार्णवाद्वयम् । समुत्तीर्णाः सहामात्याः सनाथाः स्म त्वयाच्युत ॥
English Scholarly Translation
Both of us were steeped in ignorance today. It is only through your help that we have been rescued from an ocean of distress. O Achyuta! It is through having obtained your intelligence at your raft that this day we have safely passed over an ocean of grief and remorse. In fact, it is through you that we have been blessed with our relatives and allies.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वद्बुद्धिप्लवम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वद्बुद्धिप्लवम्
Lemma: बुद्धि
POS: f
त्वद्बुद्धिप्लवम्
Lemma: प्लव
POS: mn
आसाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
दुःखशोकार्णवाद्
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखशोकार्णवाद्
Lemma: शोक
POS: m
दुःखशोकार्णवाद्
Lemma: अर्णव
POS: mn
वयम्
Lemma: मद्
POS: pron
समुत्तीर्णाः
Lemma: समुत्तृ
POS: 1. P.
सहामात्याः
Lemma: सह
POS: ind
सहामात्याः
Lemma: अमात्य
POS: m
सनाथाः
Lemma: स
POS: ind
सनाथाः
Lemma: नाथ
POS: m
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
त्वयाच्युत
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वयाच्युत
Lemma: अच्युत
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.49.117. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.