Canonical Ref: MBh 8.49.103
Sanskrit (Devanāgarī)
कृतं मया पार्थ यथा न साधु; येन प्राप्तं व्यसनं वः सुघोरम् । तस्माच्छिरश्छिन्द्धि ममेदमद्य; कुलान्तकस्याधमपूरुषस्य ॥
English Scholarly Translation
O Arjuna, the wicked deed that I have done has brought upon you this terrible calamity; do you, therefore, chop off today the head of this exterminator of the race, the worst of the family.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
पार्थ
Lemma: पार्थ
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
साधु
Lemma: साधु
POS: adj
येन
Lemma: यद्
POS: pron
प्राप्तं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
व्यसनं
Lemma: व्यसन
POS: n
वः
Lemma: त्वद्
POS: pron
सुघोरम्
Lemma: सु
POS: ind
सुघोरम्
Lemma: घोर
POS: adj
तस्माच्छिरश्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
तस्माच्छिरश्
Lemma: शिरस्
POS: n
छिन्द्धि
Lemma: छिद्
POS: 1. P. • Verb: छिन्द्धि
ममेदम्
Lemma: मद्
POS: pron
ममेदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
कुलान्तकस्याधमपूरुषस्य
Lemma: कुल
POS: n
कुलान्तकस्याधमपूरुषस्य
Lemma: अन्तक
POS: adj
कुलान्तकस्याधमपूरुषस्य
Lemma: अधम
POS: adj
कुलान्तकस्याधमपूरुषस्य
Lemma: पूरुष
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.49.103. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.