Canonical Ref: MBh 8.43.57
Sanskrit (Devanāgarī)
निवृत्तं पश्य कौन्तेय भीमसेनं युधां पतिम् । आशीविषमिव क्रुद्धं तस्माद्द्रवति वाहिनी ॥
English Scholarly Translation
Behold, O son of Kunti, Bhimasena, the commander of your army, worked up with anger like a serpent, is assailing the (Kuru) troops.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निवृत्तं
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā.
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
कौन्तेय
Lemma: कौन्तेय
POS: m
भीमसेनं
Lemma: भीमसेन
POS: m
युधां
Lemma: युध्
POS: m
पतिम्
Lemma: पति
POS: m
आशीविषम्
Lemma: आशीविष
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
क्रुद्धं
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
तस्माद्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
द्रवति
Lemma: द्रु
POS: 1. Ā. • Verb: द्रवति
वाहिनी
Lemma: वाहिनी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.43.57. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.