Canonical Ref: MBh 8.43.51
Sanskrit (Devanāgarī)
असौ कर्णः सुसंरब्धः पाञ्चालानभिधावति । केतुमस्य हि पश्यामि धृष्टद्युम्नरथं प्रति । समुच्छेत्स्यति पाञ्चालानिति मन्ये परंतप ॥
English Scholarly Translation
Worked up up with anger there Karna advances against the Panchalas. I see his standard approaching the car of Dhristadyumna, forsooth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
असौ
Lemma: अदस्
POS: pron
कर्णः
Lemma: कर्ण
POS: m
सुसंरब्धः
Lemma: सु
POS: ind
सुसंरब्धः
Lemma: संरभ्
POS: 1. Ā.
पाञ्चालान्
Lemma: पाञ्चाल
POS: m
अभिधावति
Lemma: अभिधाव्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिधावति
केतुम्
Lemma: केतु
POS: m
अस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
पश्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
धृष्टद्युम्नरथं
Lemma: धृष्टद्युम्न
POS: m
धृष्टद्युम्नरथं
Lemma: रथ
POS: m
प्रति
Lemma: प्रति
POS: ind
समुच्छेत्स्यति
Lemma: समुच्छिद्
POS: 7. P. • Verb: समुच्छेत्स्यति
पाञ्चालान्
Lemma: पाञ्चाल
POS: m
इति
Lemma: इति
POS: ind
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
परंतप
Lemma: परंतप
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.43.51. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.