Canonical Ref: MBh 8.43.23
Sanskrit (Devanāgarī)
यथैनमनुवर्तन्ते पाञ्चालाः सह पाण्डवैः । त्वरमाणास्त्वराकाले सर्वशस्त्रभृतां वराः । मज्जन्तमिव पाताले बलिनोऽप्युज्जिहीर्षवः ॥
English Scholarly Translation
Forsooth, O Arjuna, the king is greatly wounded and weakened, since the Panchalas, the wielders of all sorts of weapons, accompanied with Pandavas, are following him hurriedly at a time when it is necessary to display speed like unto men rushing to rescue a man sinking under earth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राधेयो
Lemma: राधेय
POS: m
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
पाञ्चालान्
Lemma: पाञ्चाल
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
पाण्डवैः
Lemma: पाण्डव
POS: m
त्वरमाणास्
Lemma: त्वर्
POS: 1. P.
त्वराकाले
Lemma: त्वरा
POS: f
त्वराकाले
Lemma: काल
POS: m
सर्वशस्त्रभृतां
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वशस्त्रभृतां
Lemma: शस्त्र
POS: n
सर्वशस्त्रभृतां
Lemma: भृत्
POS: adj
वराः
Lemma: वर
POS: adj
मज्जन्तम्
Lemma: मज्ज्
POS: 1. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
पाताले
Lemma: पाताल
POS: mn
बलिनो
Lemma: बलिन्
POS: adj
ऽप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
उज्जिहीर्षवः
Lemma: उज्जिहीर्षु
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.43.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.