Canonical Ref: MBh 8.39.16
Sanskrit (Devanāgarī)
श्रुतकीर्तिं च नवभिः सुतसोमं च पञ्चभिः । अष्टभिः श्रुतकर्माणं प्रतिविन्ध्यं त्रिभिः शरैः । शतानीकं च नवभिर्धर्मपुत्रं च सप्तभिः ॥
English Scholarly Translation
And he struck Srutakirti with nine arrows and Sutasoma with five; and Prativindhya with three arrows and Srutakarma with eight. And he. struck Raja Yudhishthira, the son of Dharma, with five arrows and Satanika with nine. And then he struck other warriors with two shafts each and cut into pieces the bow of Srutakirti with very sharp pointed arrows.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्रुतकीर्तिं
Lemma: श्रुतकीर्ति
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
नवभिः
Lemma: नवन्
POS: adj
सुतसोमं
Lemma: सुतसोम
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
पञ्चभिः
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
अष्टभिः
Lemma: अष्टन्
POS: adj
श्रुतकर्माणं
Lemma: श्रुतकर्मन्
POS: m
प्रतिविन्ध्यं
Lemma: प्रतिविन्ध्य
POS: m
त्रिभिः
Lemma: त्रि
POS: nr
शरैः
Lemma: शर
POS: m
शतानीकं
Lemma: शतानीक
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
नवभिर्
Lemma: नवन्
POS: adj
धर्मपुत्रं
Lemma: धर्मपुत्र
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
सप्तभिः
Lemma: सप्तन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.39.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.