Canonical Ref: MBh 8.38.28
Sanskrit (Devanāgarī)
स विह्वलितसर्वाङ्गः प्रचचाल रथोत्तमे । भूमिचाले यथा वृक्षश्चलत्याकम्पितो भृशम् ॥
English Scholarly Translation
All his limbs were weakened and he shook on that best of cars as a tree trembles greatly during an earth quake.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
विह्वलितसर्वाङ्गः
Lemma: विह्वल्
POS: 1. Ā.
विह्वलितसर्वाङ्गः
Lemma: सर्व
POS: pron
विह्वलितसर्वाङ्गः
Lemma: अङ्ग
POS: n
प्रचचाल
Lemma: प्रचल्
POS: 1. P. • Verb: प्रचचाल
रथोत्तमे
Lemma: रथ
POS: m
रथोत्तमे
Lemma: उत्तम
POS: adj
भूमिचाले
Lemma: भूमि
POS: f
भूमिचाले
Lemma: चाल
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
वृक्षश्
Lemma: वृक्ष
POS: m
चलत्य्
Lemma: चल्
POS: 1. Ā. • Verb: चलति
आकम्पितो
Lemma: आकम्पय्
POS: 10. Ā.
भृशम्
Lemma: भृशम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.38.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.