Canonical Ref: MBh 8.38.21
Sanskrit (Devanāgarī)
स विचर्मा महाराज खड्गपाणिरुपाद्रवत् । कृपस्य वशमापन्नो मृत्योरास्यमिवातुरः ॥
English Scholarly Translation
Deprived of his shield, O monarch and brought under the influence of Kripa, he, with his sword, advanced like a sick man advancing towards death.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
विचर्मा
Lemma: विचर्मन्
POS: adj
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
खड्गपाणिर्
Lemma: खड्ग
POS: mn
खड्गपाणिर्
Lemma: पाणि
POS: m
उपाद्रवत्
Lemma: उपद्रु
POS: 1. P. • Verb: उपाद्रवत्
कृपस्य
Lemma: कृप
POS: mf
वशम्
Lemma: वश
POS: m
आपन्नो
Lemma: आपद्
POS: 4. P.
मृत्योर्
Lemma: मृत्यु
POS: m
आस्यम्
Lemma: आस्य
POS: n
इवातुरः
Lemma: इव
POS: ind
इवातुरः
Lemma: आतुर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.38.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.