Canonical Ref: MBh 8.36.41
Sanskrit (Devanāgarī)
वर्तमाने तदा युद्धे घोररूपे सुदारुणे । व्यषीदत्कौरवी सेना भिन्ना नौरिव सागरे ॥
English Scholarly Translation
In that-onset the Kuru army became divested of its strength and unable to stand any longer like a ship foundered on the bosom of the ocean.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वर्तमाने
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
युद्धे
Lemma: युद्ध
POS: n
घोररूपे
Lemma: घोर
POS: adj
घोररूपे
Lemma: रूप
POS: n
सुदारुणे
Lemma: सु
POS: ind
सुदारुणे
Lemma: दारुण
POS: adj
व्यषीदत्
Lemma: विषद्
POS: 1. Ā. • Verb: व्यषीदत्
कौरवी
Lemma: कौरव
POS: adj
सेना
Lemma: सेना
POS: f
भिन्ना
Lemma: भिद्
POS: 6. P.
नौर्
Lemma: नौ
POS: f
इव
Lemma: इव
POS: ind
सागरे
Lemma: सागर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.36.41. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.