Canonical Ref: MBh 8.36.34
Sanskrit (Devanāgarī)
क्रव्यादानां नरव्याघ्र नर्दतां तत्र तत्र ह । घोरमायोधनं जज्ञे प्रेतराजपुरोपमम् ॥
English Scholarly Translation
And many plunged into those rivers striking terror unto the Kshatriyas and dies. O best of men, on account of many carnivorous animals emitting yells on all sides the battle-field became terrible, like the territory of the Regent of the Dead.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्रव्यादानां
Lemma: क्रव्याद
POS: m
नरव्याघ्र
Lemma: नर
POS: m
नरव्याघ्र
Lemma: व्याघ्र
POS: m
नर्दतां
Lemma: नर्द्
POS: 1. Ā.
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
ह
Lemma: ह
POS: ind
घोरम्
Lemma: घोर
POS: adj
आयोधनं
Lemma: आयोधन
POS: n
जज्ञे
Lemma: जन्
POS: 4. P. • Verb: जज्ञे
प्रेतराजपुरोपमम्
Lemma: प्रेत
POS: m
प्रेतराजपुरोपमम्
Lemma: राजन्
POS: m
प्रेतराजपुरोपमम्
Lemma: पुर
POS: n
प्रेतराजपुरोपमम्
Lemma: उपम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.36.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.