Canonical Ref: MBh 8.36.16
Sanskrit (Devanāgarī)
नाराचैश्छिन्नवर्माणो भ्राजन्ते स्म गजोत्तमाः । हिमागमे महाराज व्यभ्रा इव महीधराः ॥
English Scholarly Translation
Many huge elephants, with their armours cut-off with arrows, looked like mountains divested of clouds at the approach of the winter.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नाराचैश्
Lemma: नाराच
POS: m
छिन्नवर्माणो
Lemma: छिद्
POS: 1. P.
छिन्नवर्माणो
Lemma: वर्मन्
POS: mn
भ्राजन्ते
Lemma: भ्राज्
POS: 1. P. • Verb: भ्राजन्ते
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
गजोत्तमाः
Lemma: गज
POS: m
गजोत्तमाः
Lemma: उत्तम
POS: adj
हिमागमे
Lemma: हिम
POS: m
हिमागमे
Lemma: आगम
POS: m
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
व्यभ्रा
Lemma: व्यभ्र
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
महीधराः
Lemma: महीधर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.36.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.