Canonical Ref: MBh 8.30.34
Sanskrit (Devanāgarī)
इति गायन्ति ये मत्ताः शीधुना शाकलावतः । सबालवृद्धाः कूर्दन्तस्तेषु वृत्तं कथं भवेत् ॥
English Scholarly Translation
Thus O Shalya, the young and old inhabitants of Sakala, sing and cry under the influence of liquor. How can there by virtue among such people?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इति
Lemma: इति
POS: ind
गायन्ति
Lemma: गा
POS: 2. P. • Verb: गायन्ति
ये
Lemma: यद्
POS: pron
मत्ताः
Lemma: मद्
POS: 3. P.
शीधुना
Lemma: सीधु
POS: mfn
सबालवृद्धाः
Lemma: स
POS: ind
सबालवृद्धाः
Lemma: बाल
POS: adj
सबालवृद्धाः
Lemma: वृद्ध
POS: adj
कूर्दन्तस्
Lemma: कूर्द्
POS: 1. Ā.
तेषु
Lemma: तद्
POS: pron
वृत्तं
Lemma: वृत्त
POS: n
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.30.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.