Canonical Ref: MBh 8.30.30
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्र स्म राक्षसी गाति सदा कृष्णचतुर्दशीम् । नगरे शाकले स्फीते आहत्य निशि दुन्दुभिम् ॥
English Scholarly Translation
In the large and populous city of Shakala a Rakshasa woman used to sing on every fourteenth day of the dark half of the month in accompaniment with a drum.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
राक्षसी
Lemma: राक्षसी
POS: f
गाति
Lemma: गा
POS: 2. P. • Verb: गाति
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
कृष्णचतुर्दशीम्
Lemma: कृष्ण
POS: m
कृष्णचतुर्दशीम्
Lemma: चतुर्दशी
POS: f
नगरे
Lemma: नगर
POS: mn
शाकले
Lemma: शाकल
POS: n
स्फीते
Lemma: स्फीत
POS: adj
आहत्य
Lemma: आहन्
POS: 2. Ā.
निशि
Lemma: निश्
POS: f
दुन्दुभिम्
Lemma: दुन्दुभि
POS: mf
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.30.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.