Canonical Ref: MBh 8.27.94
Sanskrit (Devanāgarī)
आयुधानां संपराये यन्मुच्येयमहं ततः । न मे स प्रथमः कल्पो निधने स्वर्गमिच्छतः ॥
English Scholarly Translation
This is my first resolution, desirous of heaven after my death as I am that I will lay down my life in this clash of arms.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आयुधानां
Lemma: आयुध
POS: mn
संपराये
Lemma: सम्पराय
POS: m
यन्
Lemma: यत्
POS: ind
मुच्येयम्
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā. • Verb: मुच्येयम्
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
स
Lemma: तद्
POS: pron
प्रथमः
Lemma: प्रथम
POS: adj
कल्पो
Lemma: कल्प
POS: mn
निधने
Lemma: निधन
POS: mn
स्वर्गम्
Lemma: स्वर्ग
POS: m
इच्छतः
Lemma: इष्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.27.94. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.