Canonical Ref: MBh 8.26.75
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः प्रायात्प्रीतिमान्वै रथेन; वैयाघ्रेण श्वेतयुजाथ कर्णः । स चालोक्य ध्वजिनीं पाण्डवानां; धनंजयं त्वरया पर्यपृच्छत् ॥
English Scholarly Translation
Then in that car covered with tiger-skins and white horses yoked to it, Karna went on cheerfully. And seeing the armies of the Pandavas he immediately inquired after Arjuna.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्रायात्
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā. • Verb: प्रायात्
प्रीतिमान्
Lemma: प्रीतिमत्
POS: adj
वै
Lemma: वै
POS: ind
रथेन
Lemma: रथ
POS: m
वैयाघ्रेण
Lemma: वैयाघ्र
POS: adj
श्वेतयुजाथ
Lemma: श्वेत
POS: adj
श्वेतयुजाथ
Lemma: युज्
POS: adj
श्वेतयुजाथ
Lemma: अथ
POS: ind
कर्णः
Lemma: कर्ण
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
चालोक्य
Lemma: च
POS: ind
चालोक्य
Lemma: आलोकय्
POS: 10. Ā.
ध्वजिनीं
Lemma: ध्वजिनी
POS: f
पाण्डवानां
Lemma: पाण्डव
POS: m
धनंजयं
Lemma: धनंजय
POS: m
त्वरया
Lemma: त्वरा
POS: f
पर्यपृच्छत्
Lemma: परिप्रच्छ्
POS: 6. Ā. • Verb: पर्यपृच्छत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.26.75. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.