Canonical Ref: MBh 8.26.60
Sanskrit (Devanāgarī)
तं चेन्मृत्युः सर्वहरोऽभिरक्षते; सदाप्रमत्तः समरे पाण्डुपुत्रम् । तं वा हनिष्यामि समेत्य युद्धे; यास्यामि वा भीष्ममुखो यमाय ॥
English Scholarly Translation
Even if death himself the destroyer of all, protects vigilantly the son of Pandu, in battle I will either kill him or go myself to the abode of death following Bhishma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
चेन्
Lemma: चेद्
POS: ind
मृत्युः
Lemma: मृत्यु
POS: m
सर्वहरो
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वहरो
Lemma: हर
POS: adj
ऽभिरक्षते
Lemma: अभिरक्ष्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिरक्षते
सदाप्रमत्तः
Lemma: सदा
POS: ind
सदाप्रमत्तः
Lemma: अप्रमत्त
POS: adj
समरे
Lemma: समर
POS: mn
पाण्डुपुत्रम्
Lemma: पाण्डु
POS: m
पाण्डुपुत्रम्
Lemma: पुत्र
POS: m
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
वा
Lemma: वा
POS: ind
हनिष्यामि
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हनिष्यामि
समेत्य
Lemma: समे
POS: 2. P.
संख्ये
Lemma: संख्य
POS: n
यास्यामि
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: यास्यामि
वा
Lemma: वा
POS: ind
द्रोणमुखाय
Lemma: द्रोण
POS: m
द्रोणमुखाय
Lemma: मुख
POS: n
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.26.60. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.