Canonical Ref: MBh 8.26.43
Sanskrit (Devanāgarī)
नाहं महेन्द्रादपि वज्रपाणेः; क्रुद्धाद्बिभेम्यात्तधनू रथस्थः । दृष्ट्वा तु भीष्मप्रमुखाञ्शयाना;न्न त्वेव मां स्थिरता संजहाति ॥
English Scholarly Translation
When I am with my bow I do not fear even the angry Mahendra with thunder-bolt in his hand. Beholding Bhishma and other leading heroes lying on the battle field I do not feel the least anxiety.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नाहं
Lemma: न
POS: ind
नाहं
Lemma: मद्
POS: pron
महेन्द्राद्
Lemma: महत्
POS: adj
महेन्द्राद्
Lemma: इन्द्र
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
वज्रपाणेः
Lemma: वज्रपाणि
POS: m
क्रुद्धाद्
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
बिभेम्य्
Lemma: भी
POS: 1. Ā. • Verb: बिभेमि
आत्तधनू
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
आत्तधनू
Lemma: धनुस्
POS: n
रथस्थः
Lemma: रथ
POS: m
रथस्थः
Lemma: स्थ
POS: adj
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
भीष्मप्रमुखाञ्
Lemma: भीष्म
POS: m
भीष्मप्रमुखाञ्
Lemma: प्रमुख
POS: adj
शयानान्
Lemma: शी
POS: 1. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
एव
Lemma: एव
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
स्थिरता
Lemma: स्थिर
POS: adj
स्थिरता
Lemma: ता
POS: f
संजहाति
Lemma: संहा
POS: 3. P. • Verb: संजहाति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.26.43. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.