Canonical Ref: MBh 8.26.30
Sanskrit (Devanāgarī)
यदा श्रोष्यसि निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः । राधेय गाण्डिवस्याजौ तदा नैवं वदिष्यसि ॥
English Scholarly Translation
They are capable of striking fear even into the heart of Indra himself. O son of Radha, when you will hear the twang of his Gandiva bow in battle like the peal of the thunder itself you will not give vent to such words.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
श्रोष्यसि
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: श्रोष्यसि
निर्घोषं
Lemma: निर्घोष
POS: m
विस्फूर्जितम्
Lemma: विस्फूर्जित
POS: n
इवाशनेः
Lemma: इव
POS: ind
इवाशनेः
Lemma: अशनि
POS: mf
राधेय
Lemma: राधेय
POS: m
गाण्डिवस्याजौ
Lemma: गाण्डिव
POS: mn
गाण्डिवस्याजौ
Lemma: आजि
POS: mf
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
नैवं
Lemma: न
POS: ind
नैवं
Lemma: एवम्
POS: ind
वदिष्यसि
Lemma: वद्
POS: 1. Ā. • Verb: वदिष्यसि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.26.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.