Canonical Ref: MBh 8.24.67
Sanskrit (Devanāgarī)
मूर्तिसर्वस्वमादाय त्रैलोक्यस्य ततस्ततः । रथं ते कल्पयिष्याम देवेश्वर महौजसम् ॥
English Scholarly Translation
The celestials said O Lord of the celestials, having taken up all forms of the three worlds, we will construct a car for you, that will be endued with immense energy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मूर्तिसर्वस्वम्
Lemma: मूर्ति
POS: f
मूर्तिसर्वस्वम्
Lemma: सर्व
POS: pron
मूर्तिसर्वस्वम्
Lemma: स्व
POS: n
आदाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
त्रैलोक्यस्य
Lemma: त्रैलोक्य
POS: n
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
रथं
Lemma: रथ
POS: m
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
कल्पयिष्याम
Lemma: कल्पय्
POS: 10. Ā. • Verb: कल्पयिष्याम
देवेश्वर
Lemma: देवेश्वर
POS: m
महौजसम्
Lemma: महत्
POS: adj
महौजसम्
Lemma: ओजस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.24.67. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.