Canonical Ref: MBh 8.23.41
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्त्वा नरव्याघ्रः शल्यः समितिशोभनः । उत्थाय प्रययौ तूर्णं राजमध्यादमर्षितः ॥
English Scholarly Translation
Sanjaya said Having thus addressed, that foremost of persons, Shalya, who was the ornament of assemblies and who also became highly enraged, immediately went away from the midst of the kings, after having stood up.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
नरव्याघ्रः
Lemma: नर
POS: m
नरव्याघ्रः
Lemma: व्याघ्र
POS: m
शल्यः
Lemma: शल्य
POS: m
समितिशोभनः
Lemma: समिति
POS: f
समितिशोभनः
Lemma: शोभन
POS: adj
उत्थाय
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā.
प्रययौ
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā. • Verb: प्रययौ
तूर्णं
Lemma: तूर्णम्
POS: ind
राजमध्याद्
Lemma: राजन्
POS: m
राजमध्याद्
Lemma: मध्य
POS: n
अमर्षितः
Lemma: अमर्षित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.23.41. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.